遠鑒字幕組&Orange字幕組聯合製作
翻譯：Rhea Betty summercat 3里 校對：CJ william2568
《風之影》 西班牙作家卡洛斯·魯依斯·薩豐著名小說 歷史上最暢銷的西班牙語小說之一
全天候播報新聞
爾堵是1010千赫新聞台
早上好 今日是...氣溫15度
接著睡吧 親愛的
全日候播報新聞
爾堵是1010千赫新聞台
早上好 今日是8月24日 週三
早晨6點 氣溫20度
全天候播報新聞
爾堵是1010千赫新聞台
早上好 今日是8月25日 週四
早晨6點 氣溫22度
下列是新聞播報
一場大火燒燬咗七間屋...
兩名美國國家游泳隊員
向巴西被逮捕
部分地區上可能有暴風雨
最高溫度32度
今日克林頓
發佈咗新的競選宣傳廣告
紐約警方仲未宣佈
隨著競選日的到來 一尐移民
丹尼
起床了 起床了
- 丹尼 - 我一夜無睡
向堵
你做緊咩
都快7點了
- 今日中午就要展示畀客戶了 - 好勁呀
- 你聯繫她未 - 嗯
- 早上好 - 早上好 阿仔
我無車 駕照有什麼用
下周就開學了
雪城大學的申請 就快到截止時間了
我會請基斯·辛普森寫推薦畀你的
我好多朋友都要去州立大學
咩話 丹尼 你為爾個恁努力
爾個是你下個任務
《蠅王》 諾貝爾文學獎獲得者威廉·戈爾丁的代表作
好了 你現在見到焉堵了
第五章中間舸堵
就他們差點殺掉舸個細路舸堵
我現在可以獨立學習了
我們已經一齊睇書好耐了
你亦都想寫個讀書報告嗎
爾對情侶以為350萬
就可以買夢想中的屋
- 是嗎 - 你可以半夜帶我們去睇下嗎
- 半夜嗎 - 半夜
我們昨日睇的
是私立學校 但是好值
你無睇見學費嗎
仲不包括食宿呢
咩話
我們可以解決的 似以前一樣
- 肯定得的 - 得
- 週三嗎 - 週三
你必須等她白紙黑字寫清楚
- 我聽咗 - 你無
我不會唔記得舸個樣的...
我會盡力的
- 我愛你 - 真不似你講的話
- 嗨 - 嗨
請注意站台與車廂之間的空隙
現在駛離塔裡敦站
1萬8一年?
親愛的 我們爾堵不是大學 只是學前教育而已呢
- 你睇緊咩? - 呼嘯山莊
- 夏洛特·勃朗蒂寫的 - 是艾米莉
- 艾米莉嗎 - 是的
我永遠不會唔記得舸塊臉的
我覺得我們對眼了
就似電視裡樣 你知道吧
我阿仔堅持叫我退休
我都不知道 或許吧 每日都好折磨人
爾個就似倒計時
早上一個樣 晚上另一個樣
總有一日都會結束的
- 咩話 - 生活啊
好 下次坐車的時候再見
注意安全
我父親43歲的時候去世的
畀我 我母親和兄弟留低咗一大筆債
謝謝
我由愛爾蘭來到爾堵
一無所有 為我們屋企奮鬥出一個未來
爾個就是我做爾行的原因
我們提供保障畀年輕的家庭
我話你們知
我和我妻子卡倫
拚命工作 精打細算
有退休金計劃 搞投資
為仔仔的學業存錢
而向2008年
我們咩都無了 抵押貸款到期了
我們計咗資產 我們拚命減少開支
而華爾街的銀行賺的銀包脹鼓鼓的
唯獨爾個人壽保險我們一直無停止繳納
費率更高尐 但我好瞭解你...
20%可不夠
詹妮 你可以將謝德·卡爾森長期護理賬單拿畀我嗎
好的
我會查看的 遲點打畀你 得嗎
亞歷斯·莫非打電話
約你向第44大街的佩蒂·奧布萊恩酒吧見面
謝謝
你隨時可以轉畀韋伯和芬奇
無錯
嘿 米奇 我們可以謦下嗎
- 好的 - 向我辦公室
約翰 聽著 我要去...
我向爾堵做咗十年 就恁炒咗我
爾尐是你的離職補償
公司正由金融投保轉型
醫療領域了
你畀保險我了 法蘭克
你和屋企人都會有醫療保險
仲有失業津貼
我和卡倫只可以勉強餬口
你隨時可以聯繫人事部門
他們會回答你的問題
我仲要支付兩個抵押貸款 我阿仔仲要上大學
我五年後先至到退休年齡
我今年六十了 法蘭克
不是針對你 米奇
公司無力承受你的薪酬
和福利
你努力工作 規規矩矩
你是個好戰士 你不該受恁待遇的
但其實 戰士總會受傷...
嘿
嘿 親愛的 今日點樣
好吧 點樣了 親愛的
我都不想老煩你
不過你今日去咗銀行未
無 我以為我們可以再等等呢
是的 截止到爾個星期的 我們之前謦過的
丹尼要報課了
如果他們不畀我們
貸款延期 錢就轉不過去了
我今朝交咗學費
一切都幾好嗎
嗯 我有點忙
定係恁樣
好 晚上見
嗯 拜拜
- 抱歉 我遲到了 - 你來啦
你好嗎 你到爾堵幾耐了
公司保安護送我離開辦公大樓之後就過來了
乾杯
不
再來兩杯
卡倫咩反應
你仲未話她知嗎
我該點話她知
爾個嘛 兄弟
就話舸條仆街炒咗你啊
她不知道恁對我們打擊幾大
我們一點存款都無了
十年來努力工作
養家餬口
然後有一日他們叫你過去 同你講
你做得幾好 感謝你的工作
拜拜吧您
如果你想證明你是個好男人
睇下你家人
- 他們先至最重要 - 係
你為咗他們放棄咗工作 唔好唔記得了
我們當七年的搭檔
你一直支持我
現在輪到我支持你了
好吧
你可以到頭來和我恁樣
45歲 離咗婚 細路恨透我了
我都幾想返到45歲
你離開咗都幾好的
現在警察已經無恁簡單了
都在玩政治 收受好處 要揀大細邊企
- 霍桑警佐 - 是霍桑警監
- 咩話 - 係 他現在是隊長了
似你我恁樣的人啊 米奇
工作再拚命 都無用
一名城市規劃官員
檢察官宣佈緊
對他的收受賄賂行為
進行調查後自殺...
向爾個腐敗的世界
無權無勢就無命
他過來了
- 來了 - 米高
- 大衛 - 好耐無見啊
是的是的 恭喜啊 做咗警監
我向市政廳的年頭
可比警局長
- 所以升職比較快 - 是啊
- 仲賣緊保險嗎 - 是的
- 抱歉打擾你們了 - 無無
警官 可以聊幾句
警監 我連著兩日一分鐘都無抖過 可以等等嗎
得
見到你好高興 米奇
我都是
- 小心爾條友仔 - 是啊
仆街
聽著 我認識的米高
對他的妻子無隱瞞
都不會拉不低面子向朋友求助
我無事的 唔好擔心
你愛爾蘭人的自尊又發作了
- 恁你該知道的 - 我要去接細路了
你不是要趕火車嗎
- 是的 酒幾多錢 - 我付
你保證返屋企話卡倫知實情
話她知咩 你終於替我畀咗一次錢嗎
有無搞錯
如果你想知道上帝對錢的睇法
只要去睇下舸尐他畀咗錢的人
知道知道 再見
再見 占姆
乘坐6點25分
去波基普西的北哈德森列車的乘客請上車
請讓一下 謝謝
先生 請打開背嚢
女士 行爾邊 謝謝
你敢相信嗎
居然向高峰期安檢
上前一步 女士 先生
如果有嘢滴滴響了 就畀它行先
行上前 先生 打開個袋
我搞不定
米奇 要我心臟病發之前
賣保險畀我嗎
先生 請打開個袋
謝謝
如果您睇見可疑的或遺棄的行李 撥打911或者話保安知
行路小心點
安全靠大家
如果注意到異常 請匯報
我要玩
請遠離車門
我的手機
媽的
我已經向火車上了
不出問題的話 就是今晚了
唔好搵借口
- 嘿 沃爾特 - 你知道她的名字嗎
你講焉個
舸個女人睇著你的樣
好似她知道尐咩
我無睇見咩女人
一切順利嗎
都得 去下個車廂搵位
不 我要上個廁所
我下面舸味玩意大概比你頭仲大
我一晚無睡...
聽著 電纜無問題 但是無電
我們到咗之後派人來整 得
- 明白了 - 如果恁樣整呢
- 天哪 占米 你做咩 - 我咩都無做啊
嘿 開往塔裡敦的班次 爾節車廂的空調壞咗
趁前面仲有座位 搵個座位坐吧
- 你睇上去好疲憊啊 山姆 - 是啊 向爾堵做咗32年了
火車玩我唔死 車上的人肯定會的
可不是嗎
- 幫我個忙 - 不 我不想
- 拿著個袋 - 唔好恁樣 行開
爾個就是我不結婚的原因
你...天啊
摩根銀行和大通銀行都好感興趣
- 我不是叫你不要買恁多 - 咩話
你認真的嗎
是認真的嗎
爾套是君皇仕西裝
你心裡有點數
當然無
是嗎 如果都是尐膽小鬼的話 恁就算了
趕他出去 丟一邊去
搵個肯玩大的人
我順便仲可以撈一筆
我要玩大了
我話他知 如果他口袋不夠深就不要搵我
請出示票 謝謝 來驗票了
謝謝
謝謝 你有票嗎 女士
可以向車上補票 要收罰款的
幾大鑊 就是恁樣
就是官僚主義
大家拿票出來
謝謝 戈登 非常感謝
下一單
你要將腳由座位上放落來 小姐
可以望一下您的票嗎
真丟臉
閉嘴 我當然知道我講緊咩
我撈爾個幾多年了 你話
你介意小點聲
你介意唔好噴你舸尐廉價的香水
- 請出示票 - 頭先唔係同你講話
謝謝
趕緊的 再見
得 發過來
我正睇緊數據
列車到達第68號大街站
列車正離開第68號大街站
下一站是86號大街
四年了 每一本你都睇過 最後一封信了 無你我不會有今日 丹尼
斯坦貝的書嘛
有人話他最出色的作品
是一封畀阿仔的信
- 是你的書嗎 - 是的
喔 好抱歉
謝謝
我第一次坐通勤列車
真是包羅萬象啊
- 你呢 - 10年了 我每日都坐
10年嗎
你肯定對爾列車的乘客熟悉透了吧
確實 大多數經常坐爾班車的人 我熟悉他們的臉
- 冒昧的問一下 我們之前見過嗎 - 無 我叫喬安娜
- 我叫米高 - 你好 米高
車站間要行幾耐 四分鐘嗎
是的 差不多吧
四分鐘 人入人出
咩人都有
- 我打擾到你了吧 - 無
我知道我打擾你了 你想睇爾本書
呃...我結婚了
噢 我都是
- 抱歉 - 我研究人類行為學
- 做爾行有點風險 - 你話結婚嗎
- 不是 我是話做爾行會打擾其他人
我好吹得
恁你工作的時候
就坐低然後開始聊天 然後呢
好 比如話爾班車裡有100個人
心理學家指出
人一共有16種不同的人格
我可以假設
每種人格下有6個人
他們對某個特定的情形
會有不同的反應
我的工作就是回答一個基本的問題
- 咩問題 - 你是咩的人
- 我嗎 你最好問我妻子吧
- 我們做個實驗 - 咩實驗
不麻煩的
只是問你一個假設性的問題
得
如果我叫你做個小事情 你會做嗎
是你擅長的事情
對你來講無所謂 但是或許啱
爾架火車上的人有好大影響
你願意做嗎
我想知道咩事
- 爾件事重要嗎 - 我覺得重要
而你永遠不會
知道恁做事的的後果是咩
我點解要做爾件事
因為會有獎勵
嗯哼
恁 獎勵是咩呢
假設向二號車廂的
洗手間裡 收埋個手提袋
裡邊有25,000美元
只要你做一件小小的事 爾堵25000美元
外加75000美元的現金 就都是你的了
我不明你講緊咩
有人混入火車上了
你需要做的就是搵到他們
他提著一個手提袋
你都不知道袋是咩的
袋裡收埋贓物
此人稱自己為普蘭
但爾個並不是其真名
舸個人會向冷泉站落車
搵到爾個人 搵到舸個手提袋
10萬美金就是你的了
搵到手提袋前不許落車
爾件事你唔可以話其他人知
等等 等等
就恁簡單
我以為您不過是做咗個假設
不過是件小事
對您爾位前警察來講不費吹灰之力
等等
- 你點知道 - 即將抵達86號街站
- 我到站了 - 您是認真的嗎
你有一站的時間考慮
我好期待你會做出咩的決定
現在駛離86號街站
咩鬼
居然真的有錢
大家出示一下車票
打擾一下
爾堵無空調
你都係換個地方吧
不不不 我是想問問您可唔可以幫我個忙
我搵緊人 是我的一個朋友
得啊 您講
他向冷泉站落車
我想問問您有無
乘客的上落車記錄
有啊 你可以拍照記錄 發放問卷調查咩的
不不不 我不是爾個意思
大哥 恁講吧
乘客買票
我驗票打個洞 然後將票插座位上 我就做爾尐
只對當日旅客恁樣定係...
你話你搵緊一個朋友
係
你難道不知道他咩樣嗎
你向我
打探乘客 打探制度
我知道我恁樣幾蠢的 我們網上聊過天
她話她會來的 她就住向冷泉
你約咗網友見面
向通勤車上見面
我幫唔到你 無人幫得到你
- 好吧 - 得了
唔好急 祝你好運
110號街站到了
嘿 你是米高嗎 米高·麥考利
是我
你搵到未
你講咩
你決定咗未 做不做
不 我唔可以做爾件事
- 他們就估到你會恁講
- 等等 等一陣 你塞咗咩畀我 - 是個警告
如果你仲未明白狀況的話 打開睇下就知道了
他們監視緊你呢
現在駛離110號街站
下一站 125號街站
- 托尼 我可以借一下你手機嗎 - 咩話
借一下你手機 我的被偷咗 我要打個電話
有急事 拜託了
得 畀你 但是爾兩個站間無信號
去後邊試試 運氣好的話講不定可以打通
謝了 托尼
唔好熄咗我遊戲
無信號
你搵到她未
之前有個女的 目不轉睛地著你
我仲以為
你搵緊她呢
嘿 我就隨口一提罷了
我可以借你的體育專欄睇一下嗎
- 當然 畀你 - 謝謝
洋基對紅襪
再贏五場就可以拿總冠軍了 我非常有信心
我阿仔
不准我睇電視上直播的棒球比賽
報警
他話對我血壓不好
搞到洋基贏咗我就會心臟病突發似的
我的家人有危險
真搞不明他擔心緊咩
報警 我屋企人有危險
細路放向我身上的時間比他們放工作上的仲多
就爾一點 我必須教教他們
唔好花時間向我身上
僆仔 我要落車買杯啤酒
- 你要不要和我一齊去 - 我唔得閒
我要去打個電話
凱倫 快接電話 接電話啊
您撥打的電話暫時無法接通
- 爾堵是2-3轄區 - 我搵莫菲警官
稍等一陣
他唔向爾堵 您需要語音留言嗎
幫我發留言到他手機上 拜託了
我是他的朋友 有緊急情況
喂 莫菲 我是米奇
我現在向火車上 快到哈萊姆區了
鬼知道發生咩了
有個不知由焉堵冒出來的女的
想要我幫她搵一個
攜帶手提袋的可疑乘客
莫菲 我擔心
你趕緊派個人去我屋企睇下 回電話畀我
打爾個手機就好 拜託了
125街到了
下一趟車再見
現在駛離125號街站
下一站 洋基體育場
莫菲 是你嗎
米奇 你接受咗爾項工作
卻違反咗約定
女士們先生們 前方為紅燈 列車等候通行
我們向爾堵等幾分鐘就好
你到底是焉個
向外望 列剋星敦大道的十字路口 快點
東南角
你想要咩
我不過是想要你做完你該做的事
我們都面臨抉擇
無人逼你收舸筆錢
你見到他未
我們不允許任何人向警察告密
- 我咩都無同他講 - 唔好扮了 我知道你講了
快來幫幫忙
上帝啊 你做咩
是你做的 你揀畀他去死
搵到普蘭和舸個袋
否則更多的人將因你而死
- 發生咩了 - 你聽著
不 你聽著 我可以搵到任何人 唔理他向焉堵
你老婆凱倫 你阿仔丹尼
如果你敢碰我老婆阿仔 我發誓
我要的好簡單
唔好逼我將事揚大
唔好逼我為此傷害你愛的人
等等 唔好收線
乘客靠背上有他們的檢過的車票
我可以縮小向冷泉站
落車的乘客範圍
- 終於可以開始做任務未 - 舸個袋裡有咩
我搵到咗又該點處理它
睇下你上衣右邊口袋裡有咩
- 你知道爾個是咩嗎 - GPS定位儀
至少你警察不是白當的
放它入舸個袋裡 你的工作就結束了
仲有三站到多布斯費裡站
抵達時間是七點
- 仲有 米奇 - 仲有咩
還手機畀舸位先生
冷泉站 7區
您知道焉個坐向爾堵嗎
- 打擾一陣 爾架車是去十里河的嗎
- 是 - 我都恁覺得
謝謝
前方到站 洋基體育場站
洋基體育場
我先前不是故意偷聽的
你是個代理人吧
有咩事嗎
我之前無向爾班車上見過你
恁是有原因的
你是工作緊 定係
是恁樣 我和我老婆快退休了
我們搵緊新代理人
我向銀行工作 世界上最有影響力的銀行之一
恁真是太好了 我們就要搵
你恁樣的人我們不會做代理
你要去冷泉
我估你可能是去舸堵見客戶定係咩的
焉個同你講我要去冷泉了
- 我只是 - 你到底諗咩
瞧瞧
你爾套西裝 鞋 手錶
你一個賣咗20年保險的
難不成你想用你的舸點積蓄去毛伊島度假
喂
你叫我坐火車去個窮鄉僻壤
我真不該離開高盛
喂 爾位高盛先生
我以美國中產階級的名義 去你媽的
抱歉 你繼續 唔好理他
無咩 唔好理了
- 真是漫長的一日 是吧 雪莉 - 是啊
睇你現在一副好忙的樣啊
向車廂裡來回跑
凱倫叫我多活動活動
一係向車上行下 就要做普拉提了
你屋企人呢 最近點樣
丹尼要去雪城大學讀書了
細路恁優秀 你放得心落了
是啊 他現在要考慮
到底是住宿舍定係和人家合租
你知道的 公寓啊合租啊咩的
你好 打擾一陣
你是哥倫比亞大學的學生吧 睇你穿著他們的襯衫
你學攝影的嗎 我見你孭咗個相機袋
我不知道你講緊咩 抱歉
真無教養啊
抱歉 請等一陣
- 已抵達多布斯費裡站 - 嘿
只想同你講幾句話而已
啊
- 你做咩啊 你儍咗嗎
爾個是咩
無咩 你可唔可以 唔好動 還畀我
假身份證
都不是我的 我發誓
都是我男朋友的
他拜託我保管
要不然他一定會被捉住的
你是警察嗎
不 我不是
但是小姑娘 如果你男朋友真的在乎你
他就不會畀你做恁樣的事
你幾好吧
現在駛離多布斯費裡站
下一站 塔裡敦站
你有發現可疑情況嗎
如果你發現咗咩 請及時向列車員報告
你確定嗎
我不確定
他們坐埋一齊的 三個人
但125號街站後就分開了
每個人去咗不同的車廂
我搞不明 就覺得奇怪
我只有權檢查
乘客的遺失物品
你都知道我每日都坐爾架車
可能是我諗多咗 其實咩事都無
但我應該見咩就講咩 不是嗎
- 你可以同我指一下人嗎 - 當然
舸個坐著的女人
舸個護士
坐向二號車廂的一個
黑人 帶著結他
仲有一個向更後邊的車廂 他們都要去冷泉
打擾一陣 女士
我要例行抽檢一下
我要檢查一下你的袋裡是否有可疑物品
做咩查我個袋
我只需要檢查一下你個袋
- 哎哎哎 你爾個人做咩呢
- 我只是抽檢而已 - 我有權不畀你檢查
- 女士 請您配合
我只需要檢查一下你個袋 女士
憑咩 點解就檢查我個袋
女士 你嘈到其他乘客了
請您冷靜
- 你個袋畀我 - -請配合
我有禮貌的請求您將個袋打開
- 請配合一下 打開個袋 -我是個護士 搞清楚
抱歉 先生
我又不殺人不做壞事 我只救人
我啱啱同您解釋過了 爾次只是個隨機檢查
請您配合
請您打開個袋 抱歉 先生
您等我檢查完我就走
我知道 但我都係無能為力
我需要更多的時間
- 你是焉個 - 冷靜
你點解跟著我
是你叫乘務員來檢查的
- 普蘭 - 你講咩
你到底是焉個 都知道尐咩
咩...
如果你識相的話
唔好多管閒事
老兄 你幾好嗎
幾好
你見到舸條仆街 他想偷我銀包
坐爾班車上遲早要嚇死
喂 咩話
你焉個啊
你等等
米奇 搵你的 話是個警察
你睇起來臉色不大好 無事吧
你等會 一會還畀你
- 莫菲 - 米奇
- 你派人去我屋企未
舸區的警察去緊
到底發生咩事了
米奇
有個坐向我對面的女人 叫喬安娜
她叫我向火車上搵一個人 報酬是十萬美元
- 她想要舸個人個袋 - 十萬美元 咩袋恁貴
我不知道 我知道爾件事聽起來似是我胡言亂語
他們拿凱倫和丹尼威脅我
莫菲 他們殺咗個無辜的人 之後巴士撞死他了
天啊 你仲向火車上嗎
- 在 - 你聽著 不要輕舉妄動
我有個朋友向交通管理部門 我打個電話畀他
莫菲 我搵到舸個人和袋了 我不得不恁做
- 你做咗咩 - 他們畀咗一個定位發射器我
舸條友仔大概20出頭 背著黑色的袋
頸上有個蛇的刺身
名字是普蘭
普蘭
你收錢未 米奇
你是希望我作為一個警察 定係作為你的朋友幫你
爾件事上 警察和朋友會畀出完全不同的意見的
莫菲 你有咩事無話我知嗎
兩日前的晚上
我有個同事接到咗一個市中心自殺案
一個城市規劃辦公室的職員
爾件事都上新聞了
結果發現 我爾個同事和道上的人牽扯太多
有目擊者稱
他是被兩個男的由35層推落去的
舸個目擊者都叫普蘭
政府僱員向調查後自殺
我見過他
有人想殺他 就向爾班火車上
老天 我正話同他打咗一鑊
現在袋裡都是現金
我啱被炒
她是想陷害我
聽著 你要採取行動
下一站你先落
莫菲 喂
你打完未
老哥 你今日是不是腦裡筋搭錯咗
抱歉 托尼 謝謝
王八蛋 都多謝 浪費我恁多電
冷泉站
點解我們要出城見一個目擊者
不合適吧
二十分鐘了
等著 我打個電話畀福斯特特工 確認一下
希望目擊者向爾架車上
一切正常吧
未知號碼
米奇 睇下你都做咗咩 又一個乘客死咗
爾個人是個聯邦探員
他是聯邦探員
但他不是普蘭 你搵錯人了
- 你殺咗他 - 是你的錯
是你殺的他 - 你自己捫心自問
你覺得你是個好人
但你並不是
你都係將一個
局外人推入來了
爾個遊戲我不玩了
您撥打的電話
暫時無法接通
未知號碼
我想和我老婆講話
現在唔得 米奇
你的工作仲未完成呢
我不會再為你做事了
除非我確定我老婆阿仔都無事
他們啱由屋企出來
媽 快點 我們要遲到了
丹尼 你有無睇見我戒指
我發誓我就放向浴室裡
你要不要問問爸
他的電話老打不通
媽媽 他們是焉個
丹尼 上車 鎖上車門
請問有咩事
- 你是凱倫·麥考利嗎 - 是的
我是來搵你丈夫的
抱歉 我認識你嗎
米高 你有一個好美滿的家庭
我們即將到達 塔裡敦站
現在有警察正趕緊來
- 如果你的人膽敢...
我知道 米奇 我知道
你吸引咗太多的注意力了
- 你講咩 - 望窗外
有人向警察報告火車上有危險人物
現在你旁邊就有一具屍體 自己好好諗下吧
恁你想我點辦
不許離開火車 唔好被捉到
我向爾堵工作好耐了
我同你講 他經常坐爾班車
我不覺得他是咩危險人物
舸條個友仔聲稱要向火車上搵一個人
又編咗一則關於
可疑包裹的鬼話
然後又打咗一交 事情的經過就是恁樣
抱歉耽誤咗列車行進
好快就可以恢復通車了
可能威脅都生命
一車廂二車廂搜索完畢
- 呼叫警監 - 是 長官
二車廂 三車廂和四車廂搜索完畢 無可疑跡象
五六車廂搜索完畢 無可疑跡象
他唔向車上
我們走 夥計們
真厲害 米高
我仲以為你會離開火車呢
我要和我妻子和阿仔通電話
我要知道他們現在是否安全
仲有兩站就要到達冷泉站了
如果你想你的屋企人平平安安
蓋裡森站是你最後的機會
我需要更多時間和更多線索
你是有能力做到的
好好諗下該點辦
是我 空調好似壞咗
我要去三車廂睇下
- 收到 - 打擾一下
車廂感覺有30度了
是啊 我正要去檢查 女士
我仲以為你向塔裡敦站落車了呢
山姆
你爾條仆街運氣真好
我爸話你每日都可以交到新朋友
- 再來一盤 - 好的
女士們先生們 請注意
除最後一節車廂外 其他車廂空調都出現咗故障
如果您想更換座位
請不要唔記得隨身物品 謝謝
女士們先生們 請注意
各位你們正經歷緊地獄之旅 黑仔旅途
去個冷泉都恁艱難
好了 我有一對Q 一對4
- 托尼 我可以玩兩把嗎 - 你輸定咗 夥計
來吧 米奇
我的100美元
好的 德州撲克會嗎
- 會 - 好的
各位
睇牌吧
- 你幾好嗎 - 你不會想知道的
你該向兩站前落車的
十年來我一直搭乘爾班火車
也許我該去睇下它的終點站是咩樣
- 點講 - 你呢 朋友
你咩意思
我從未向火車上見過你
我亦從未向火車上見過你啊
- 你不是常客啊 - 和你有咩關係
好吧
我覺得你朋友對我有意見
- 放輕鬆 - 我只是想隨便聊聊天
僅此而已
如果你想對我講咩
就直講吧
只是我突然諗到
車廂裡大部分人每日都乘坐爾列火車
見面相互問好
但是對彼此又有幾熟悉呢
你呢 米奇 我們對你又有幾瞭解
老實講
我今日啱被炒
又無膽返屋企話老婆知爾件事
我必須返屋企見屋企人 睇著我阿仔
我要點講呢
我不如你們想像得恁優秀
恁樣算咩父親 算咩丈夫
我都60歲了 仲可以再畀咩他們
- 你真誠懇啊 - 我覺得我的生活爛透了
我們仲玩嗎
繼續
我輸咗
今日早尐時候
有人問咗我一個假設性的問題
咩問題
如果有人拜託你去做一件
對你無關緊要
但是卻會影響到爾列車上的其他乘客
你會答應嗎
我不知道 做爾件事有咩著數
十萬美元
當然答應
你都不知道他要你做咩
恁無所謂啊
他們想你做咩
車上有一個
孭著袋的陌生人
你不知道他的長相
你只需要向他落車之前
搵他出來
就恁樣 感覺仲應該有點咩 米奇
仲有咩
如果你搵到他 他會點樣
假如講 他會死
米奇 恁你會點做
我會將所有乘客都召集到一個車廂
話他們知事情的經過
不不不
我想知道的是你會拿舸筆錢嗎
你知道嗎 我已經拿咗
- 我搵到五個 - 五個咩
車上有五個陌生人
車上有五個我以前從未見過的人
舸邊舸位女士
窗邊舸個粉色頭髮的細路女
舸邊的高盛先生
帶結他的舸位
仲有你
我叫積森
- 你知道我會點做嗎 - 你試下
我會拿著十萬
話舸條友仔知
換趟車吧
好的
全押
真的 好吧
你仲未回答我的問題
咩問題
你點解要搭爾班火車
可能我和你一樣
想知道終點站咩樣
等會 抱歉
我都全押
月票 你都經常乘坐爾班火車
無錯 我滿堂紅了
- 你手上咩牌 - 我輸咗
抱歉打擾了
如果我就是你要搵的舸個人呢
- 是你嗎 - 如果呢
有人想殺你
而我可以幫助你 但是你要先話我知你知道咩
你點解要去冷泉
行李箱裡嘅嘢是咩
- 只是一把結他 - 打開它
我憑咩相信你會幫我
打開箱
我們現在該點辦
我們倆去第一車廂鎖你向裡面
然後你會去搵到舸個殺手
解決掉他
我盡力而為
好顯然我不是普蘭
不過我估你應該已經知道咗
舸個是左手結他
所以呢
先生 你幾好嗎
嗯
你現在右手持槍
媽的
我終於明白她點解揀咗你
現在仲剩四個陌生人 話我知焉個是要搵的人
我不知道
你覺得你現在仲有咩可以輸
你殺咗舸個特工
又幾盞鬼喎
-殺咗目擊者你會拿到幾多錢
我估同你拿的一樣多吧
但其實並不是恁樣吧
無論你拿到幾多錢 你失去的都會更多
米高 焉個是普蘭 話我知
不
你根本不知道你對付的是焉個
- 恁你知道 - 米高 我當然知道
- 放低武器 - 慢點
轉過去
焉個是普蘭
- 我不知道 - 你講緊大話
唔好傻了 快住手
我一定要做低普蘭 仲會
我會阻止你的
快無時間了 焉個是普蘭
唔緊要 你的人已經死咗
你見到支槍未
拿槍 快拿槍 米高
殺咗普蘭 拿咗他個袋 你的屋企人先至可以活命
- 我不會恁做的 - 你不可能兩者兼顧
救你的屋企人定係舸位目擊證人 自己揀吧
你已經知道普蘭是焉個了 係嗎
做事要有始有終
即將到達加裡森站
米奇 舸個結他友去焉堵了
他落咗車
我以後絕對不晏起床 搞到要坐爾種班次的車
絕對不會了
下一站 冷泉站
冷泉站是本車終點站
- 你仲未落車 - 咩話
你點解要去冷泉
不關你的事
- 袋裡有咩 - 我的天
我個袋踩親焉個條尾 我的天
- 嘿 - 普蘭
- 你做緊咩
- 放開我 - 我想幫助你
快 快來幫幫我
- 爾個袋是焉個的 - 你有病嗎
米奇 放開爾位小姐好嗎
你仲未明白嗎
她想要殺你 你目睹咗一場謀殺案
你手上握有她想要嘅嘢
她想要殺咗你
米奇 請你放開她 放開她 米奇
- 米奇 - 畀你的手機我
米奇 唔好嘈了
唔好動 坐返去
請畀你的手機我
親愛的 我不是故意的 我當時好生氣 我們謦下吧
我現在想聽你講話了
我不知道...
我不知道你現在遇到咗咩問題
但是我不是你要搵的人
我和我男朋友嘈咗一架
因為我不知道...
我收工
只是不想返屋企而已
抱歉 拿返去 拿返去吧
我好抱歉
他們會殺咗我屋企人
無陌生人了
六張單日票 六張票根
六個人去冷泉
除咗 有一個人中途向加裡森站落車了
高盛先生 他原來坐向舸道
再見
後來他換咗座位
普蘭
海斯特·普蘭 「紅字」
你買的是去冷泉站的票
列車即將到達終點站 冷泉站
搞定
- 搞定未 - 我不會恁做的
我以為你已經諗明白了
我是諗明白了
曼尼
所以你選擇放棄屋企人的生命
去救一個陌生人嗎
你肯定以為你是咩英雄
我不會恁做的
我不會的
曼尼 爾堵發生劫持案件
我馬上聯繫調度中心
- 米高 爾次是你最後的機會
- 動手 - 不
普蘭手上
- 握有證據 - 恁不重要
我背後的舸幫人會
不擇手段的保護自己 你明白嗎
我講的是一群權勢蓋天
不擇手段的友仔
焉個 你講的到底是焉個
他們會殺咗你 你的屋企人 火車上的所有人
- 你明白嗎 - 他們是焉個
你自己做決定吧
喬安娜 你的背後究竟是焉個
現在所有人都會死
調度中心已經通知警方
馬上停車
收到
要想有命 馬上剎車
馬上拉剎車
好吧 各位坐穩扶好
謝謝
火車馬上就到站了
法警馬上就到
你必須馬上將證人轉移到安全處
唔好輕舉妄動
- 點解火車仲未停低 - 我不知道
爾堵 我發誓同我無拏掕
- 曼尼 - 唔多妥
我的天
幫我開門 爾堵卡住咗
司機死咗 我現在開唔到門
我無法操作控制台
調度中心 聽的到嗎
剎車壞咗
火車無辦法停低
咩話
我們要清理軌道
收到
調度站舸邊要清理軌道
咩話
向信標站前面有一個彎道
如果我們繼續以100公里的時速前進
一定會發生脫軌
- 所有乘客都向最後一卡車廂
- 我們可以斷開車廂嗎 - 只可以試試了 來吧
我們要斷開車鉤
有個車鉤安全閂
只有由車底先至可以拉動安全閂
要拔鉤銷了
然後有人落去取安全閂落來
不 不要 不要叫我落去
就是外面而已...
我唔理 閉嘴 我不去
快順著梯爬落去
- 我去 - 好 你去
你去提醒乘客
叫他們坐穩
爾個我去
你有兩分鐘的時間 睇鐘呀
冷靜 冷靜 冷靜
- 保持冷靜 - 發生咗咩
我無時間和你解釋 女士 坐低
坐低 坐低
- 大家都坐低 - 我就坐著呢
鏈卡住咗
你需要工具 我去拿斧頭
列車與乘客相比
我就知道更要我命的是列車
我無事 你們無事吧
- 開門 - 大家都好嗎
- 我要出去 - 打開門
冷靜 千萬唔好離開火車
各位聽著
- 開門 - 我們要出去
積森 關門 現在仲未結束
我們仲處向危險之中 大家拿起手邊的報紙
唔理用水 定係果汁 用紙糊上窗戶
你儍咗 米奇
快動手 用水用報紙封住窗戶
- 米奇 我們點解要恁做 - 做就得了
我們不知道是焉個要對我們落手
但是他們打算殺咗我們
- 你無事吧 - 無事
我知道你們都好害怕 但我需要你們的幫助
現在大家都唔可以離開爾堵
確定我們已經安全之後先至可以離開
他們殺掉無辜的人 等列車脫軌
只有搵到目擊者
爾堵有他們想要嘅嘢
他們威脅我 如果我不殺掉你
他們就會殺掉我的妻子 我阿仔
但我絕不會
令他們得逞
我需要你的幫忙
我要知道他們點解想殺咗你
你叫咩 - 索菲亞
索菲亞
無事的 過來
我不會畀他們傷害你的
我可以睇下你袋裡有咩嗎
是爾個嗎 爾個就是他們想要嘅嘢嗎
你知道點解嗎
因為力奇
爾個是他嘅嘢
舸個由35樓跳落來的人嗎
他不是自殺的
他死的時候你向旁邊嗎
唔緊要 話我知
話我知你睇到咗咩
力奇是個城市規劃師
有時候他要加班到好晏
就會去他的辦公室完成作業
我向電梯旁等力奇的時候
兩個男人過咗來
我無見到他們的臉
但他們搵緊力奇
我匿埋咗 因為我不想惹麻煩
但他們想由他身上得到尐嘢
接著他們嘈起來
我聽到爾尐聲音
他們打緊他 我可以聽到他的尖叫
他話他無舸個嘢
話尐嘢向屋企
- 你拿走了 - 當然
我想幫忙
我睇向走廊 然後我見到舸個男人
他捉著力奇 打他
他講咩咩 咩高尚的
高尚
他話 做對的事情會令你因此喪命
知道點樣做先至是高尚的嗎
接著
他就被
我不知道該點辦
我明白
我拿著爾味嘢就走咗
你點解不報警
我唔可以報警
因為殺他的人就是警察
我的天啊
第二日我去咗朋友舸堵
她認識聯邦調查局的人
加西亞特工
話爾味嘢是件證物
而我是目擊者
他話我留向城裡好危險
我要搭乘爾趟6:25前往冷泉的火車離開
他話他會保護我的
- 你無話其他任何人知嗎 - 無
你的朋友相信爾個特工嗎
我不知道
有人想取你性命
如果不是他 仲會是焉個
我的天
準備 行動 行動
搞咩
麥考利
爾堵是大衛·霍桑警長
負責爾次行動
前方無障礙 上上上
我們包圍咗爾架列車
你已無處可逃
放低武器
我們的人會上車
送人質到安全的地方
大家冷靜 不用驚慌
是正常流程
無事的 我們會安全的
無人會受傷
天啊 外面就似來咗支軍隊啊
加西亞特工 到爾堵來
命令小隊準備突擊
- 是 長官 - 謝謝
狙擊手方位
狙擊手 爾堵是指揮部
見到目標的時候通知我
明白
- 情況睇起來不太好 米奇 - 我們會無事的 相信我
麥考利 你的老朋友
要上車了 他有話和你講
追蹤器已激活
來自貝肯的前方報道
爾堵是北哈德遜列車脫軌現場
截至目前尚未收到任何傷亡報告
後退
後退 後退
上上
我們可以聽到莫菲警官舸邊的聲音了
根據我們所獲得的信息
一位前紐約警察控制咗整節車廂
劫持咗車上的人質
米奇 裡面情況點樣
聽著 夥計 你知道警方的流程
若果謦唔埋欄的話 特警會強攻列車
夥計 快講句話啊
我的屋企人向焉堵
你話警方已經向路上了
他們確實是恁樣講的 我不知道發生咗咩
我們盡緊力
你不知道發生咗咩 莫菲
恁就話我知 好嗎
打開門畀我入去 我無帶武器 就我一個人
裡面有幾多人
我想幫你的 米奇 你要配合我
我如果無要到他們想知道的 他們就不會再畀我來了
話我知 裡面有幾多人
我們要做點咩
是的 但 我們可以做咩
十五二十個吧
好吧 你要畀幾個人出來 焉幾個都得
你點樣確保他們的安全
人質嗎
爾堵有我要保護的人
好吧 如果你擔心他們的安全問題
叫他們跟著我就得了
唔得
我們一齊工作咗七年 你一直都支持我 幫助我
等我都幫你一次吧
米奇
聽著 我們做個交易吧 可以嗎
等我來代替爾尐人質
他們要出來了
行落來 行爾邊
小心點 行爾邊 跟著她
好了 排好隊
睇起來部分人質已獲釋
車上尚有幾多人質仍是未知數
- 全都出來 - 是的 入來吧
警察去緊你屋企了
無開警笛
他們監聽緊你
無幾耐他們就會強攻的
他們不會畀警官受傷
來吧 放低槍
得了 我無帶武器
叫他們熄燈
熄燈
- 謝了 - 得未 你知道的
我們聽不到了
你是對的 目擊者本來要搭爾趟列車
去冷泉站見聯邦調查局的人
- 聯邦調查局 加西亞特工嗎 - 你知道他嗎
霍桑啱由他手上接管咗爾次行動
霍桑 恁就講得通了
打開熱感儀 鎖定目標
藍色的是友方人員
目標鎖定
米奇 話我知到底發生咗咩
前一秒我同你通過話
下一秒你將爾尐乘客當作人質
他們殺咗三名乘客 包括一名聯調局特工
等爾列火車脫軌
- 就為咗得到舸個證物 - 好吧
舸個證物向焉堵
向確定凱倫和丹妮的安全之前我是不會話你知的
當地警方會直接聯繫我的
恁我們就等著吧
等吧
是的
你們點樣
- 幾好 - 無咩大礙
- 仲得吧 就是想上廁所
米奇 你唔會恁做的
你話你有目擊者 有證物
- 我相信你 但是 - 但是咩
但我相信與否無用
你要證明它
你想先確保你屋企人的安全 我理解
但依我來睇
你要停止劫持人質
你畀手上嘅嘢我 唔好畀任何人
你以警察定係朋友的身份同我講話
我不知道 米奇 不如你來話我知
時間不多了 朋友
米奇 我知道你想做尐高尚的事情
但你知道嗎
爾個世上毫無高尚可言
- 是你 - 你講緊咩
你打畀我的 你知道關於目擊者的事情
你知道他見到咩
- 是的 我話過你知發生咗咩
是警察殺咗他
- 你老點我 - 慢著 米奇
你殺咗力奇·曼德斯
你知道普蘭會 向爾架車上
- 你跣咗我 - 米奇
我以前是警察 每日都會坐爾架車 你知道的
米奇 唔理你講緊焉個 他們都向...
- 你爾條仆街 - 你儍咗 夥計
你再講句話試試
目標與友方目標有衝突
重複一次 雙方打起來了
除非可以確定擊中目標 否則請勿開槍
我可以講咩話
你殺咗三個人 包括一個聯邦探員
令火車脫軌 挾持人質
就為咗一個威脅到你屋企人的神秘女人嗎
是你做的
睇起來並不是恁樣 係吧
你又唔放低槍
以免你愛的人受到傷害呢
他們向焉堵 我屋企人向焉堵
我會殺咗你的 莫菲 我發誓
好吧 好吧 我幫緊你
一旦證據洩漏
好多權貴都會受到牽連
他們各處都有眼線 甚至聯邦調查局裡都有
他們安排目擊者同你一架車
我仲以為我幫到你了呢
我知道你需要錢
但你就是不會按照她講的做 係嗎
如果我不接爾個電話 你的屋企人就會死
都係畀槍我吧
你無得揀了 米奇
不用恁樣的
拜託 諗下凱倫和丹尼
你無資格提起他們
你做得夠多了 米奇
- 搞定未 - 一切順利
- 你知道該點辦
米奇 我都有屋企人
焉個是普蘭
莫菲 聽我講
唔好逼我打電話畀她 米奇
過來
焉個是普蘭
米奇 焉個是普蘭
焉個是普蘭
我是
我是普蘭
不是她 她是保護緊我
- 我先至是普蘭 - 等一陣
我先至是舸個目擊者 我是普蘭
不 是我
他們都講緊大話 我先至是普蘭
我知道你做咗咩 你爾條仆街
我不是普蘭 所以
- 無人是 - 一定有
- 搵到機會就開槍 - 明白
唔好動
莫菲
狙擊手 可以射擊嗎 可以射擊嗎
唔可以
睇住舸尐人質
- 注意友方人員 - 唔好開槍
你要點辦 殺咗我們全部人嗎
不 是你殺的
目標鎖定
做低他
- 唔好開槍 - 趴低
唔好動 趴低
- 靠著牆 - 所有人趴低
趴向地上
停低 停低
是他救咗我
- 是他救咗我 - 你是普蘭嗎
- 你是米高·麥考利嗎
是的
我是聯邦調查局的加西亞特工 你的屋企人好安全
我們向你屋企附近逮捕咗三名男子
他是你堂哥嗎
話我知你睇見咩
- 謝謝 - 不客氣
爾邊 小心
所以終點站就爾般風光
我估是的
下次 我會揀坐巴士
我只知道 坐向舸堵的舸條友仔是個英雄
英雄 快尐
兩個字你會寫嗎 一個草字頭 快寫低
他是個英雄
- 英雄 - 謝謝你
- 我就想知道 你有男朋友嗎
咩話
你是認真的
真的嗎 我要改變下現狀 你明白嗎
- 你好親愛的 - 嗨 寶貝
天啊 睇下你 你幾好嗎
- 我無事 - 嘿 大舊 - 嘿 爸爸
你幾好嗎
麥考利夫人
你是不是掉咗咩嘢
我搵咗它整整一日
- 我們可以返屋企未 - 當然 我們返屋企吧
所以 你每日都是
做緊尐恁樣的工作嗎
是啊 每日都做
行吧 扶下我
我簡直不敢相信他們講的
關於莫菲的事情是真的嗎
等我一陣 就一陣
大衛
我要話你知
關於亞歷斯·莫菲的調查結果
- 是個女人 - 女人 三十幾歲
我們查緊
第86大道上的監控錄像
我會及時告知你最新進展
我可以講咩呢 發生爾尐事情我都好抱歉
聽著 米奇
我們部門缺少你恁樣的人
爾尐做好事的人
向北哈德遜列車脫軌事件之後
一尐事情逐漸浮出水面
目擊者已將證物移交警方
許多紐約警署警官都牽涉其中
目前無證據...
一位城市規劃官員
試圖揭露一尐陰謀
政府大樓和市長辦公室
受指控策劃咗襲擊
政府高層官員有關聯...
大規模腐敗 舸個策劃咗
爾場行動的神秘女人
她真的存在嗎
風暴來襲時
《基督山伯爵》 法國著名作家大仲馬（1802-1870）的代表作
先至可以睇出一個人的為人
亞歷山大·仲馬
我幾年前讀的
結局真是不錯
爾個座位有人
每日搭乘早上6:20去芝加哥的列車 下午5:30返回
睇不出來你是個要搭乘通勤列車的人
不好意思 我們見過嗎
你效力的人 依我睇
如果亞歷斯·莫菲出事 你受益
如果舸個十六歲的細路女死向舸列車上 你亦都受益
你做完你的工作 然後就消失掉
我們剩低的人 只是尐附帶損害而已
你揀我 不是因為目擊者當時和我搭乘同一架車 臨時起意
是你故意畀她去的
可能係你累我被炒魷魚
一陣我就有咗動機和機會
就似亞歷斯·莫菲一樣
爾個不是他策劃的 是你玩我們
我覺得你吹我唔脹 米奇
來睇下爾個
咩嘢